Orthopedic surgeons are testing a new way to fix damaged cartilage in knees. They’re growing the replacement in a lab