英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はLoveSongでできている]第27弾
Meghan Trainor ft John Legend - Like I'm Gonna Lose You

こんにちはUJです。
仕事が忙しく、なかなかアップできませんでしたが、どうしてもこの曲をあげたかったので和訳させていただきました。
というのも、先週の熊本であった大地震から私なりに考えたことがありました。
実は、私の実家は熊本ではありませんが同じ九州で、先週ニュースで地震の速報を見たとき、実家や昔の仲間は大丈夫だろうかと冷や汗をかきました。幸い大事には至らなかったので安心しましたが、平穏に暮らしていても自分にもいつ何が起こるかわからないということを再認識しました。

この曲のメッセージも同じで、
"ずっと一緒いれるなんて約束はないし、あなたがいてあたりまえだと思わない。だからあなたを愛する。まるで失うかのように。"
先は無いかもしれないのだから、その時そのときを懸命に愛しなさい。
というラブソングというよりも、もはや教訓のように感じます。

現地の方は今も過酷な生活を強いられています。
自分は募金箱に小銭を入れる程度しかできませんが、
早く元の生活ができることをお祈りしています。
(2016/4/23)

2016/7/7 再アップロード


●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログはこちら。
https://ocean-frog.jp/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#メーガントレイナー #ジョンレジェンド #和訳