Please support me on Patreon: https://patreon.com/persianlearning
Donation to support my channel: https://paypal.me/persianlearning

Poem: Ghazals of Rumi غزلیات شمس
Poet: Molana (Rumi) مولوی
Read by Pershang Salehi پرشنگ صالحی
Translation: Pedram Mehrpour پدرام مهرپور

Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: جلال‌الدین محمد رومی‎), also known as Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى), Mevlânâ/Mawlānā (مولانا, "our master"), Mevlevî/Mawlawī (مولوی, "my master"), and more popularly simply as Rumi (30 September 1207 – 17 December 1273), was a 13th-century Persian[9][1][10] poet, faqih, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic originally from Greater Khorasan.

Poem:
ما را خدا از بهر چه آورد بهر شور و شر
دیوانگان را می‌کند زنجیر او دیوانه‌تر

ای عشق شوخ بوالعجب آورده جان را در طرب
آری درآ هر نیم شب بر جان مست بی‌خبر

ما را کجا باشد امان کز دست این عشق آسمان
ماندست اندر خرکمان چون عاشقان زیر و زبر

ای عشق خونم خورده‌ای صبر و قرارم برده‌ای
از فتنه روز و شبت پنهان شدستم چون سحر

در لطف اگر چون جان شوم از جان کجا پنهان شوم
گر در عدم غلطان شوم اندر عدم داری نظر

ما را که پیدا کرده‌ای نی از عدم آورده‌ای
ای هر عدم صندوق تو ای در عدم بگشاده در

هستی خوش و سرمست تو گوش عدم در دست تو
هر دو طفیل هست تو بر حکم تو بنهاده سر

کاشانه را ویرانه کن فرزانه را دیوانه کن
وان باده در پیمانه کن تا هر دو گردد بی‌خطر

ای عشق چست معتمد مستی سلامت می‌کند
بشنو سلام مست خود دل را مکن همچون حجر

چون دست او بشکسته‌ای چون خواب او بربسته‌ای
بشکن خمار مست را بر کوی مستان کن گذر

Please give me your feedback and ask your questions in the comment section below.

My Links:
📺 YouTube: http://www.youtube.com/c/PersianLearning
🖅 Telegram Channel: https://t.me/PersianLearningOfficial
👍 Facebook: https://www.facebook.com/Persian-Learning-107191607395253/
💬 Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/448173402759753/
🌐 Website: https://persian-learning.com/
✉️ Email: majidolyaei@gmail.com

Yours,
Majid Olyaei
Learn Persian with Majid
Persisch Lernen mit Majid

persian poetry with english subtitles, persian poetry with translation, farsi poetry with subtitles, farsi poetry with in english, farsi poetry with translation, persian poems with translation, farsi poems with translation, rumi ghazal in english, rumi ghazaliat, ghazal rumi with translation, molana poems
#persian_literature
#learn_persian_with_Majid