Trump administration rules that could deny green cards to immigrants who use Medicaid, food stamps, housing vouchers or other forms of public assistance are going into effect