Яку чеську літературу варто перекласти українською? Рекомендації Олександра Стукала, редактора та перекладача. Художні книжки Йозефа Шкворецького, «Спустошений край» Вероніки Бендової, Ірена Доускова та її трилогія з вже перекладеним першим текстом «Гордий Будьщо». А також поговоримо про чеську перекладацьку школу в Україні та суспільний запит на цю літературу.

00:00 Початок
01:02 Про чеську перекладацьку школу в Україні
01:50 Як здобувається практика перекладу
02:47 Як створити суспільний запит
04:07 Яких чеських авторів необхідно перекласти українською: Шкворецький, Доускова, Бендова

#СуспільнеКультура #Книгосховище #подкаст

Коли нам погано, щоб не бентежитися, ми звертаємось до нашого емоційного сховища – книжки. Чи є місце для читання під час війни? На які книги варто звернути увагу зараз, а про які краще забути назавжди? Як змінюється сучасна українська література під впливом війни? Ці та інші питання ведуча Олена Гусейнова обговорює з відомими письменниками, видавцями, критиками, літературознавцями та іншими гостями подкасту «Книгосховище».

Слухайте подкаст «Книгосховище» на інших платформах: https://li.sten.to/0zkzfwxq

Інші випуски подкасту слухайте тут:
Література про українське мистецтво: https://youtu.be/ml22Qv_w3oU
Книжки про Поділля: https://youtu.be/pMbGLvzSOCE
Книжки про політику та пиху: https://youtu.be/DGmXnMskvAM
Книжки про Крим: https://youtu.be/1uHWx29Ld60

Дивіться також спецвипуски «Книгосховища»:
Книжки та поезія про велике кохання: https://youtu.be/TBKQexV-jXs
Що читати у різдвяно-новорічний час: https://youtu.be/G1fDFHWObmQ
Переосмислення фронтової поезії: https://youtu.be/wgOhY1XkxZA