This is from season 4, episode 6, 'Reynholm vs Reynholm'. Female Bones is Susy (Suzy) Kane, Female Sulu is Gemma Chan, but I don't know the rest of them. Magnificence.